波斯语和阿拉伯语为什么看着一样？

是因为波斯语与阿拉伯语拥有基本一致的书写系统，另外波斯语中有大量的阿拉伯语借词，阿拉伯语中也存在不少波斯语借词，这是因为伊朗深受阿拉伯伊斯兰文明的影响的缘故。就好像，日本深受中华文化的影响，日语书写大量使用汉字，然而日语与汉语的亲缘关系其实比较远。

首先波斯语属于印欧语系波斯语族,阿拉伯语属于闪含语系闪语族。

从语系上来说两者关系并不大。从书写上来说,波斯语用的是阿拉伯语的书写规则即从右往左写。但是更早波斯是使用楔形文字,而后使用巴列维,后来皈依伊斯兰教,字母才转变。

当然词汇中也有很多的阿拉伯语的各种宗教语言。但是相反当时的波斯语也影响了阿拉伯语,因为阿拉伯人为游牧民族比起高大上的波斯人来说还是太土鳖了,所以其中有大量的糕点的词汇,宝石的词汇都是借助于波斯语。

我们有的老师就建议学有余力的学生可以自学一下波斯语之类的。题主说分辨不出来波斯语和阿拉伯语很正常,你看下维吾尔语的书写对比阿拉伯语可能大多数人还是认不出来。