2 回复
不给ní糖糖吃 管理员 回复于2023-02-13之前
你的过去我来不及参与,你的未来我奉陪到底。
由于我们出生在两处，所以你的过去我没有参与过，但是此时我们相识，我愿意用余生与你长相厮守。这是一种委婉的表白，奉陪到底也体现出了无论未来多么艰苦，也要与你在一起。
有人说这句话是余秋雨写的，其实不然，余秋雨在其封笔之作《泥步修行》下部的引言中说道：忽然想起，他们冒充我的名字发表的句子中有这么两句，你的过去我无法参与，你的将来我奉陪到底。可见这也并非余秋雨写给某人的，只是一首白话的情感诗句。
然而在电视剧《神探夏洛克》中也有一句相对应的台词：The problem of your past is your business，the problem of your futureis my privilege.翻译过来也就是这句话了。