东风破苏轼原文译文(苏轼东风破诗词含义)

林凡 8 0

在用琵琶弹奏一曲东风破

岁月在墙上剥落看见时候

记得那年我们都还很年幼

如今琴声幽幽我的等候你没听过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

枫叶将故事染色结局我看透

篱笆外的古道我牵着你走过

荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

——《东风破》

《东风破》收录于2003年周杰伦的专辑《叶惠美》之中,由于《以父之名》、《晴天》等曲目的风靡,这首稍显温柔的中国歌曲似乎被压了不少风头,但很多人知道的是,《东风破》创造了中国流行音乐历史

它是“三古三新”中国风的开山之作,即古辞赋、古文化、古旋律、新唱法、新编曲、新概念,是最标准的中国风歌曲鼻祖具有里程碑意义

《东风破》发表之前,国内乐坛原有的中国风歌曲凤毛麟角,但在《东风破》之后,中国风歌曲如雨后春笋般涌现,以至形成了今日中国风盛行的局面。可以说,它引领了中国风的辉煌

《东风破》另一个不为人知的地方,是它名字由来。方文山的歌词功底自然不必质疑,但这三个字并不是凭空想象出来的,而是他从一首苏词里化用来的句子。这首词便是《蝶恋花·京口得乡书》:

雨后春容清更丽。只有离人,幽恨终难洗。北固山前三面水。碧琼梳拥青螺髻。

一纸乡书来万里。问我何年,真个成归计。白首送春拚一醉。东风吹破千行泪。

公元1074年,原出任杭州通判的苏轼被临危受命,前往常州、苏州等地开展赈灾救济的工作,在到达润州之时,苏轼收到家乡传来的一封书信家里人殷勤致意,询问他的归期。可是归期却是遥遥无期,苏轼一下子控制不住思乡心切,于是挥笔写下这首词。

这首词虽然稍显冷门,但同样不失苏词水准。开篇以雨后春容展现景色,有两层含义,其一,春容清丽,尤其雨后则更显曼丽,苏轼描写如此美妙的景色不是为了欣赏,而是为了反衬后文的“离人幽恨”,是为乐景衬哀情;其二,雨水可以洗去很多东西,甚至可以将春容洗出另一番模样,但却洗不走离人的哀愁。

尔后,苏轼继续描写乐景,北固山三面环水,弧形的江面与青翠的峰峦遥相呼应,仿佛是碧玉的梳子,仿佛是美人的发髻。这一幅幅清新亮丽的春景图卷,不仅没有给作者带来安慰,反而使他愈加伤感,勾起了他无限的乡愁——山水虽美,终究不是故乡。

下片,苏轼开始正面描写乡愁。这一切发生以及这首词的产生,都是因为“一纸乡书来万里”,如果说信中只是嘘寒问暖,聊聊家常也就罢了,可对方一旦询问起归期,这事儿就进入到了现实问题之中:无法归去,何来归期?可是,又该如何回复家人?不管怎么说,注定都伤心

无奈。只能饮酒自醉,“白首送春拚一醉。东风吹破千行泪。”此间又有两层含义:其一,苏轼与春醉饮,足见孤独,可也只有春还多情些,能够帮他拭去那行行思乡泪;其二,送春走,意味着催送时间远去,苏轼希望时光时光快些走,这样距离归期也就更近一些了。

最后两句,苏轼不直接回答归期之事,而是陡然一转,笔锋来到了喝酒之上,乡愁便溢于言表了。这种不答之答比直接回答更有艺术感染力,能够让人充分感受到他无边的愁,当然在创作角度上,也更见写作水准与艺术功底。

《东风破》便是化用自“东风吹破千行泪”,只不过苏轼以东风破的是思乡之泪,而方文山则借东风破掉了恋人离别之泪。或许也正因为如此,很多人在听了这首歌之后都不理解:风为什么会破呢?其实,不是风本身破,而是风吹破了泪。

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~